1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
The Tank
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
SOVIET UNION. LINIJA DNJEPRA.
JESEN 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
OSAM MJESECI POSLE STALJINGRADA,
WEHRMACHT JE SVUDA U POVLAČKU.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
[čovjek viče] Idi! Hajde, mrdaj!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Nastavite!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Pozicija!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
[čovjek 2] Zauzmite svoju poziciju
iza mosta!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
[muškarac 1] Pratite me. Brže!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[muškarac 3] Povlačenje!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Retreat! Povuci se!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[čovjek 4] Povlačenje!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
[muškarac 1] Oh, ne.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Pokret. Hajde!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Hajde, hajde!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Svi u rezervoar!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
[čovjek 2] Druga jedinica,
preći most.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[muškarac 1] Idi sada! Idi!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Nastavite!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
[vojnik preko voki-tokija]
Komandante!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Naše trupe su se povukle.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Poručniče,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
da se i mi povučemo?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Poručniče?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
- [skeniranje kanala]
- [statički]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[vojnik] Keilig, dolaze li?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[vojnik 2 preko radija]
Kopiraj. Kopiraj.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
sta dodjavola?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Uđi. Čuješ li me?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Čujete li me?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[tisko tutnjanje]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Oni su tamo.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
600, meta postavljena!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Spreman i napunjen.
34
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Dajte nam komandu, poručniče.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[vojnici govore nerazgovijetno]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filipe!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Filipe!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Vatra!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[viče na njemačkom]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Pogođen, meta uništena!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Loaded.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
- Približavam se vojnicima!
- MG, pali!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[svi nerazgovijetno viču]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Desno, još jedan panzer!
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Meta postavljena!
- Vatra.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
[viče na njemačkom]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Meta u plamenu.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- Meta uništena!
- Napunjeno!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, pali. Ostanite na meti!
50
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
[vojnici stenju]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Uništili smo dva ispred
a jedini izlaz je blokiran.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
- Hajdemo sada.
- Vatra!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[viče na njemačkom]
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,016
- Filipe, vreme je da izađemo.
- [vojnik] Napunjeno!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Morate slušati!
- Vatra!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
[viče na njemačkom]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,920
[vojnik] Napunjeno!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Ima ih još mnogo.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
Raznesu most
u ponoć.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
To je za pet minuta.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
Dovoljno vremena za to.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,920
Vatra!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[viče na njemačkom]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
[vojnik] Naprijed!
65
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
[vojnik 2 grca]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
Naše vrijeme ističe.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Još četiri i po minuta.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,216
- Četiri i po!
- Most je dugačak 600 metara!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[jaka vatra]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Protivtenkovska puška! 12 sati!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Ponovo sam napunjen.
- Vatra!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Ja ću preuzeti.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
- [nerazgovjetno vikanje]
- [viče na njemačkom]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Učitano!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Sami smo
i naše vrijeme je skoro isteklo, Filipe.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Dajte prokleto naređenje!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Daj prokletu naredbu, Filipe!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Achtung, povuci se.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
Hummel, nazad preko mosta.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
[preko radija] Jawohl, Komandante!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Brže, brže, brže, brže, brže!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Hajde! Imamo još četiri minuta.
Četiri minute do silaska!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, daj malo gasa!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ovo nije dovoljno brzo.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Oni više ne prate.
86
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Oni više ne pucaju.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,816
Čekaju da raznesemo most.
88
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[Gerkens] Možemo to učiniti.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Iljušins.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Oni ne mogu promijeniti ono što će se dogoditi.
91
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
- [vojnik] Komandante!
- [vojnik 2] Pali!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
[Helmut stenje]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
- Vatra!
- Ulazi!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
- Dolazi kroz otvore!
- Gorimo!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
[stenjući]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Gori! Ja sam u plamenu!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Vozi, Helmute! Brže! Brže!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
[svi vrišti]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Vatra je svuda!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
- Vozi, Helmute! Brže!
- Vatra je svuda!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,760
- Idi!
- Nastavi, Helmute! Spusti nogu!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Samo nastavite!
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Mislim da ćemo uspeti, Filipe!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Uspećemo!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
[vojnik] Sami smo
a naše vrijeme je skoro isteklo, Filipe.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Daj prokleto naređenje!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
Iljušine!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,216
- [Helmut] Gori! Gorim!
- [vojnik] Pali! Vatra je svuda!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
- [vojnici stenju]
- Vatra!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
[stenjući]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[vojnik vrišti]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Koliko dugo do nas?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}TAJNA
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
HQ XXIV. GUNNER, 21. SEPT. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operacija Lavirint."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Pojedinačna narudžba bez podrške."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Pole?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[muškarci govore nerazgovijetno]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[metalni zveket]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[čovek] Imam svoje naočare.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Momci, to je to!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Upali gas.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[čovjek 2] Daj mi to. [Izdiše]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Poručniče.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Dobrodošli nazad.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,696
[Gerkens] Hvala ti, Kristijane.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
Muškarci!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Poručniče.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Poručniče.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Šefe.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Pa šta se desilo sa našim Tigrom?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Samo malo izubijan i natučen.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Ali uskoro ćeš biti spreman.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Dobro.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
A ti?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,080
I nama, par ogrebotina,
nekoliko opekotina.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Ništa ozbiljno.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Nova misija?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Jeste, da.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
I mobilišemo se danas popodne,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
naređenja pukovnika Rihtera.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- [Keilig] Šta je sa našim odsustvom?
- Otkazano.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
[Weller] Ideš danas?
145
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
[Gerkens] Danas.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Gdje?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
na istočni front,
na kraju Psela.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
- Za Ivanove?
- Između.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ničija zemlja.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
U ovoj misiji,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,280
moramo utvrditi gdje se nalazimo
pukovnika fon Hardenburga
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
i otprati ga nazad.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Čuo sam da je umro.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
To sam iuo.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
Ali bez sumnje drugi misle da smo pali.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
- Koja jedinica će nas pratiti?
- Idemo sami.
157
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Naređenje je samo za nas da ga dobijemo.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,360
Vjeruje se da je u jednom od naših bunkera
istočno od Novog Jara.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Sranje.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
To je stroga tajna.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Zašto nas šalje da ga spasimo?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Naređenja su naređenja.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Da smo trebali znati,
tako bi nam rekli.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
Ali da li je jedan Tigar sposoban za to?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,536
Rekao bih da misle
ako bilo koja jedinica može izvršiti ovo spašavanje,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
ta jedinica je naša.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Pripremite Tigra za iseljenje.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
(Helmut kašlje) Idemo, ljudi.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Idemo ponovo.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,496
[Gerkeni preko radija]
Vuk u Fox Den,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
krećemo u lavirint
48 sati.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Vuk se odjavljuje, gotovo.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmute! Upaljač!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Najveći tenk ikada napravljen.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,600
Međutim, za vozača,
nemoguće je vidjeti jebeno sranje.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
A vi dupelizi stićite do pravedan
gledati u sunce.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Kada su ga dizajnirali,
mora da su znali
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
kako su jebeno ružni svi vozači tenkova.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[svi se smiju]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,640
Von Hardenburg,
bio je kod Šeste u Staljingradu
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
prije nego što su svi ostali povučeni.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
[preko radija] To je čudo
preživio je posljednje bitke.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Jedna od njegovih ruku nije preživjela
kako ga je odsjekao.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
[Weller] Čuo sam cijelu priču.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Zakopan je pod ruševinama
fabrike traktora.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Ruka mu je bila zarobljena.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
I nakon pet dana [izdiše]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
sopstvenim nožem,
nekako je prekinuo.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Da se oslobodi.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Rekao sam tako.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut,
Još imam ovaj tvoj upaljač.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Ali sada je moj.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Ako je to preživio,
on mora da je sada ruski špijun.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
To je razlog
zašto ga žele nazad.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
Očigledno su rekli da je u stanju
da ispuze iz ruševina
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
i mlada žena se sažalila na njega,
primio ga.
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
I nekoliko sedmica kasnije,
prerušen u farmera,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
ponovo je prešao na našu stranu.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
I poslali su mu dupe nazad
ponovo napred, ali jednom rukom.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,240
Nesretno kopile.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
A sada nam tjeraju guzice
tamo u pomoć.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,960
Sve više razmišljam
da je ruski špijun.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
Štabni oficiri,
sve jednoruke štetočine tamo.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
[smijeh]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
Šta ga čini toliko važnim za ovo?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
Samo zato što ima "von", zar ne?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Prema nalogu misije, bio je
radeći na tajnom planu povlačenja.
208
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Sadrži sve naše pozicije,
radio frekvencije i zalihe oružja.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Ako bi upao u
ruke Rusa,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
sva vrata Rajha su širom otvorena.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,080
[preko radija]
Naša misija ima kodno ime...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Operacija Labirint."
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,560
I vjerovatno nisu
pokušati ga dobiti putem radija?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Od tada se nije javljao
dignut je u vazduh most preko Dnjepra.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
U Staljingradu…
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
To su bila njegova naređenja, zar ne?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
On je bio komandant
u to vreme, da.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
[Helmut] Smitch, šta radiš?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Nema igara jednom rukom u mom rezervoaru.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Kako to misliš?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Vidim sve.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
[Gerkeni preko radija]
5 kilometara do linije fronta.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Onda su sve oči otvorene.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
[Keilig na radiju]
Weller, šta oni rade?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
Vjerovatno da zbuni Ruse.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
To znači da planiramo
da se još više povuče.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Mislio sam na Adolfa Austrijanca
nije verovao u povlačenje.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Tvoj prijatelj, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Nema prijatelja kojeg sam ikada imao.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Vi i vaša tirolska farma svinja.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Prvo, nema stoke.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
To je vinograd, čoveče.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
A to je Wachau,
najzanimljivija regija na svijetu.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,560
(smijeh) "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, da li se nešto dešava?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Ništa, samo izobličenje.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
To je bolje.
Ivan nas ne čuje kako komuniciramo.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, skrenut ćemo lijevo
i siđi s puta naprijed.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
Daleko od otvorenog polja
da se sklonim večeras.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[potvrđuje na njemačkom]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Hajde da popijemo, neka se vatra ugasi,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
a onda ćemo uzeti prvi sat,
Michel. U redu?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,400
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[lupaju krila]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Ima li ovde partizana?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Nikad se ne zna.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Bolje je držati oči i uši otvorene.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Bodhana mi je jednom rekla…
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[svi se smiju]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"Ovdje su šume pune duhova."
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Ko je Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
Mlada seljanka u Tolokonoju
da je zamišljao.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,280
Prodavala nam je mlijeko i jaja.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
I pljeskanje, a, Smitch?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut…
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Ali nismo spavali zajedno.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,416
Ali on bi to volio.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[svi se smiju]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
[Helmut]
Slušajte ujaka Helmuta, Smitch.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Prolaz je kratak,
žaljenje je dugo.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
I rekla je, u ovoj šumi,
ima li duhova ovdje?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Da, gde je…
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
Duše mrtvih ljudi
su ostavljeni da lutaju.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,040
Ukrajinci svi vjeruju u to.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
I oni to osjećaju kod kuće u Šleziji.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Šleska je đavolska rupa.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Kako to da nismo izgoreli, poručniče?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Na mostu.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
Tek smo tamo izašli
jer moje prokleto stopalo
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
držao pedalu na gasu
cijelo vrijeme,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
uprkos tome što je u plamenu.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Trebao bi mi kupiti nove čizme.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Vi dobro poznajete fon Hardenburga,
Poručniče?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Zajedno smo završili vojnu akademiju.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Bili ste prijatelji?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Da, ali to je bilo davno.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ali on je kum tvom sinu,
zar ne?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Dosta toga. Odmori se sada.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Duše su tu.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Ne dozvolite da Hummel dođe do vas.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Ja sam njegova omiljena meta.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
Njegov rođeni sin je ubijen.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Imao je samo 15 godina.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Bomba i vazdušni napad
na Humboldthain Gardens
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
potpuno uništio područje.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
odakle je pucao,
Hummel je morao zakopati praznu kutiju.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Možda je to njegov način da ti pokaže
da mu je zaista stalo do tebe.
288
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Idi i odmori se.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Bit ću dobro sam.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[bestjelesni glas] Filip.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[cink zuji]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[radio distorzija]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
[radio ćaskanje se nastavlja]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Čuješ to, zar ne?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[čovek preko radija govori latinski]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
[Helmut] Šta čuješ?
Reci mi.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
To je latinski.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Slušaj to.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
[čovek na radiju nastavlja da govori latinski]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"Jagnje Božije, pomiluj nas."
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
„Jagnje Božije,
oduzimaš grijehe..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[čovek na radiju nastavlja da govori latinski]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"Jagnje Božije, daj nam svoj mir."
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[čovek na radiju nastavlja]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
To je samo masa.
Kod kuće je stalno na radiju.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,560
Da, ali oni su ovde pravoslavci.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Zašto bi slušali
latinska misa ovde?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[čovek na radiju nastavlja]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Tenk barijere. Držite se desno.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan samo pokušava da nas uznemiri.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Isključi taj hokus-pokus.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[čovek na radiju nastavlja]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[radio se isključi]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,720
Zašto je ovo izgrađeno?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Izgradili su ga zarobljeni borci
Žukovljeve vojske.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[preko radija] Nakon što smo zauzeli ovu zemlju,
mi smo ih natjerali da ga naprave.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
I one koje nisu bile
dovoljno jaki da to urade su ispod.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[preko radija] Hummel,
ispred je praznina. Prođi kroz to.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Skrenite lijevo.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Zaustavite tenk!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Šta to radimo?
- Mine!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
- Ispod nas!
- Sranje.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Kako ćemo se onda kretati?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, pođite sa mnom.
Moramo pretražiti zemlju.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Pažljivo.
Samo skačemo na svoje tragove.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
[grunta]
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[metalni zveket]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
[grunta]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Traži svuda.
331
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
[objekti udarci]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
[metalni zveket]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Sranje. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Dođi ovamo.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
[grunta]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Preblizu je lancu.
Moramo ga izvaditi.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Moraš mi pomoći.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,760
Keilig, pretraži područje
okružuju staze
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
u slučaju da moramo napraviti rezervnu kopiju.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,160
[Keilig potvrđuje na njemačkom]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,360
Poručniče, 9 sati, 3.000,
prašina na horizontu.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Mogla bi biti zaseda.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[Gerkens] Pazi na to, Kristijane.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Pomozi mi.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
[grunta]
346
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Da.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
[duva]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,560
Sada pažljivo očistite zemlju
ispod rudnika
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
da ga podignemo,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
a ja ću pokušati da odvrnem detonator
u isto vreme. Da?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Pažljivo.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,880
[udarci]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
Prokletstvo! Ne vidim ništa.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Moramo se spustiti ispod i podići ga.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
- [gruca]
- Pažljivo.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Poručniče!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
sta?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,840
Ispod rudnika sam video da se nešto kreće,
ali sam ga uspio zadržati.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Oseća se kao ručna bomba.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
U pravu si.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Gadovi su povukli sigurnosne igle.
362
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
To je dvostruka zamka.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
Ako oduzmeš ruke,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
ti ćeš krenuti
okidač granate detonatora,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
a onda ćemo oboje izaći zajedno
sa rudnikom.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
[teško dišući]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, moraš se sada smiriti. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Pogledaj me.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
- Diši.
- [ubrzano disanje]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Diši.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
[Michel hvata dah]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Dobro.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Imam ga.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,976
[Gerkens] Weller, ažuriranje statusa.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
[Weller] Čini se da vozila odlaze.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
[Gerkens] Pripremite se za rikverc.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
sta se desava?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Pobrinuću se za tigra
a ostali su bezbedni,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
onda ću se vratiti po tebe. Razumijete?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[drhtanje daha]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Razumijem.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
[grunta]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[disanje se pojačava]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,520
[Weller] Nepoznata vozila na 5 do 6 km.
386
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Seleći se.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
- [Gerkens] Hummel?
- Gdje je Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,120
Preokreni tigra,
ali pazite da se držite naših starih staza.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,080
Gdje je Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Prioritet je Tigar.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
mart!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[motor se pali]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
[teško dišući]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[motor zuji]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[zveckanje zupčanika]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[disanje se pojačava]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Polako.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[preko radija] Ravno.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,896
- Sranje. Oprezno, Smitch.
- [Gerkens na radiju] Ravno!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Držite se pravo!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
- Stani!
- [metalni zveket]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[teško dišući]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Baci ga ovde.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Dobro ti ide, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
- Vrlo, vrlo dobro.
- Jebeno sranje.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Dovest ću te sigurno…
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
Nazad u svoj dom.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Pažljivo.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
A sad me slušaj veoma pažljivo,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Pogledaj me u oči.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Nema žurbe. Samo uzmite vremena.
Malo po malo, izvadi ruku
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
tako da je težina rudnika
umjesto toga uvijek pritiska na granatu.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Hajde.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Uzmite si vremena.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Uzmite si vremena. To je to.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Uzmite si vremena.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Vrlo dobro, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Vrlo dobro.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[drhtanje daha]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] To je to.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Polako, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Dalje.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,560
Dalje ako možete.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Dalje.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Dobro, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Vrlo pažljivo.
427
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
[izdiše]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Sada ustanite.
429
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
[grunta]
430
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Hajde.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
- [metalni zveket]
- [gruca]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Svi, sjašite.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Iza tigra.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Trebao bi to uraditi.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Imaš čelične živce.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Odlazimo.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Čvrsti čelik.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Ništa strašno, Smitch.
Znao sam da se to neće dogoditi.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Ali uvek možete okačiti sliku
tvoje devojke u mom kupeu.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens preko radija] Hummel, oštro lijevo.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Stani!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tenk u 12 sati!
Reverse! Nazad! Idi!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[ubrzavanje motora]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Oštro lijevo!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[preko radija] Dimna granata!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[šištanje granata]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Brže!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
[preko radija] Hummel, više udaljenosti!
Iz šume.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[viče] Spusti nogu!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[viče] I stani!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
[škripa kočnica]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
To je težak kalibar.
Mislim da je SU-100.
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Ubica tenkova. Jedan pogodak iz tog kalibra,
i gotovi smo.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Hej, poručniče?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
[Gerkens] Dolazi još.
Najmanje još tri tenka.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Izbeći ćemo ih.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,616
Trebali bismo ostati ovdje
i uzimajte ih jednog po jednog.
458
00:40:15,640 --> 00:40:18,016
Ima ih previše,
i ne možemo ugroziti misiju.
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Ali mi smo zarobljeni između
reka i neprijatelj.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Nemamo opciju
osim da ih napadne.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[preko radija] Sjedimo patke.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Rijeka.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
To bi mogla biti naša šansa.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Prvo obrnuto,
zatim idite na istok u 3 sata.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[ubrzavanje motora]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[pucanje drveta]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Stani!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Motor isključen.
469
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller preko radija]
Filipe, koji je tvoj plan?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Svi, sjašite!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Šta dođavola?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Slušaj.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Sada je vrijeme za potapanje.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
ha?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
- Šta?
- To je razlog zašto je ovaj Tigar napravljen.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
- To smo radili samo na treninzima do sada.
- Uradi to!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Još nije na terenu.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Čini se da je sada vrijeme
to zahteva da to uradimo.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Ali mi smo pogođeni.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,176
Nekoliko pogodaka koji bi mogli dovesti do nas
tone kao kamen.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Već ste ga popravili.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
I vjerujem ti.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Hajde.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,640
Hajde. Idemo, idemo, idemo!
Hajde.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[napeta muzika svira]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Savršeno.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
Hajde, ulazi.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
[metal škripi]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, motor uključen.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
[motor se pali]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,480
[preko radija] Hajde, idemo.
Zaronimo.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
OTVOREN
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Početak kontakta s vodom.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[prskanje vode]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[metalna škripa]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[duboko udahne]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, sačekaj.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Veoma je glasno, zar ne?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,696
Zar ne bismo mogli jednostavno zaustaviti motor?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
- Ne.
- Ne.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Ako se motor nije pokrenuo,
mi bismo se udavili ovde dole.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Ali oni ipak mogu vidjeti naše emisije.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
- Motor isključen.
- Šta?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Ako se ponovo ne pokrene,
onda smo sjebani ovdje.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Isključeno.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[motor se zaustavlja]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Kako se upravlja?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Čini se da je sve tesno.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
I ovdje.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Nema vode za prijavu.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Koliko dugo možemo ostati pod vodom?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[tutnja]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Šum motora.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,120
Približavaju se.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Spaljivanje u panceru je jedna stvar,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
a utapanje je drugo.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,400
Weller je bio u pravu.
Trebali smo se suočiti s njima u borbi.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,200
- [Helmut] Da.
- Zaglavljeni smo u uglu.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Dosta.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[motori tutnjaju]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[tutnjava se pojačava]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[tutnjava nestaje]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[duboko izdahne]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[uzdahne]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Ostaćemo potopljeni
biti siguran.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[svira mračna muzika]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,680
Koliko dugo želiš biti ovdje?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Dok ne budem siguran da nećemo pasti
pravo u zamku gore.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Kada to uradimo, izlazimo.
530
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[uzdahne]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens duboko uzdahne]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,240
Keilig, koliko je sati na tvom satu?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Nešto prije 12:00 sati,
ali je stalo od mosta.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana je jednom rekao da u jezerima,
tu je vodeni duh
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
koji te vuče u dubinu
kada veslaš.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Ona ima tako veselu narav,
tvoja princeza.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,800
Dosta smeća.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
[Helmut kašlje]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
To je dosta.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[muškarci kašlju i dahću]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[svira mračna instrumentalna muzika]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[udarci tenkova]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,640
Hej, poručniče!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,160
Sranje, curimo. Curimo!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Moramo izroniti
da li su tamo ili ne.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
(teško dišući) Moramo.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,120
Preći ćemo reku i izaći
na drugoj strani.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,040
Preći reku?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
U slučaju da su još uvek blizu nas.
To je sigurnije.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,096
I uštedećemo gorivo,
ne tražim most.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, motor ponovo uključen.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[prskanje motora]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,600
Sranje.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,416
Hajde, motoru. Hajde, motoru.
Hajde, motoru.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
- Hajde!
- [motor prska]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,520
Hajde, Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Hajde, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[prskanje motora]
559
00:50:04,280 --> 00:50:07,000
Hajde, Helmute, uradi to!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[prskanje motora]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,200
- [motor se pokreće]
- Da!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[svi se smiju]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,320
Helmut, napred marš.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
[grunta]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Ako ne možemo da se pomerimo odavde,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
pod vodom, nećemo moći
da skinem poklopac.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Ne znam plivati.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Ne, ne mogu ni ja.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
To je besmisleno…
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
Jer ćemo umreti u istom kovčegu.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
I stani. Motor isključen.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[zrak šišti]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
[teško dišući]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[svi teško dišu]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Obala je čista.
Sjašite svi.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
[grunta]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
[zadihano]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Hajde da spremimo malog
ponovo za zemljište.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Benzin bi trebao izdržati 20 kilometara.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
- Da.
- Da.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Sranje.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
sta?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Ivan mi duguje novi paket, znaš?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[svi se smiju]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,400
- [Michel] To je bilo blizu.
- [Gerkens] Hajde.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Moramo završiti misiju.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[preko radija] Uživaj tenk.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Pred nama je duga noć.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
I trebam da svi ostanete budni.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Ne,
Radije bih imao čistu glavu.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[kucanje srca]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,720
I stani.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
Motor isključen.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
[motor se zaustavlja]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
sta se desava?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[muškarci nerazgovijetno viču]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Oni su naši vojnici.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Motor uključen. Naprijed marš.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
[motor se pali]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[žene viču]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motor isključen. Sjašite.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[žene vrište]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[vrištanje se pojačava]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[psi laju]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Stani. Ruke gore! Ostani tamo!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[čovjek] Dovedite životinje ovdje.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
- [konj njiže]
- Dovedite ih ovamo.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[čovjek 2] Heil Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
tencer jedinice. [smijeh]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[čovek 3] Hajde, brže!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Brže, brže!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Požuri, hoćeš li?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Požurite, ljudi!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
I konji!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
poručnik Gerkens,
Teška tenkovska divizija 503.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,160
Ovdje da zatražim gorivo i zalihe.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Viši vođa jurišne jedinice Krebs.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Jesi li se izgubio?
Šta ti se onda dogodilo?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[žene vrište]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Tajna operacija.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Vi pancer mladići,
i još tajnih operacija? Hm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,360
Ali bio sam naveden da poverujem
da nema više trupa ovde.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Ovdje smo zbog naše tajne operacije.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Sva lokalna sela trebaju
da bude očišćen od pristalica partizana.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Vi se onda... skupljate za rad?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[smeje se] Radni logori
otišli odavde.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,360
Oni su skupljeni zajedno
pre nego što počnu požari.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,880
Onda su zgaženi do smrti
od strane sopstvenih životinja.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Štedi municiju.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Naš mali doprinos
na veći uzrok.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,480
Rajh se razvio
takav apetit za ubijanjem.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,640
[čovjek stenje]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Ne mogu da proizvode
dovoljno municije za pucanje.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Dobro. Vidim da smo skoro gotovi.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[ljudi vrište]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Spremite se za odlazak.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [ljudi vrište]
- [konj njiže]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
[kucanje kopita]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[vrištanje se nastavlja]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[vrištanje se pojačava]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Znam da se sećaš cele ove vatre.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Dakle, moja operacija je ispunjena.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Oh, tvoj benzin je tu.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Makni se!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Hajdemo odmah odavde.
Odmaraćemo se večeras na Tigru.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,640
(ljutito) Idi! Odmah!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[tragična muzika za violončelo]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Weller] Filip?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[duboko uzdahne] Dosta tog sranja.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, daj mi dobre stvari.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[lijevanje tekućine]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Više.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[svi grcaju i uzdišu]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nektar bogova.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Mislio sam da radiš kao vinar.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Čak i ja, kao jednostavan učitelj latinskog,
znaš koliko je loša ova crvena mokraća.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baron von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
Najbolja berba koju sam ikad napravio.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Delikatno voćno, ali…
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Bilo je tako pažljivo izbalansirano
takođe, sa…
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
Delikatne note kajsije.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nektar bogova"
tako se i zvao.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschall Göring je to jako volio
da je otkupio polovinu berbe.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
A sada je od toga ostalo samo
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
to je sjećanje.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,800
[izdiše s gađenjem]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
A sada nemam ništa bolje
nego ovo pišak za piće.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Pišati ili ne… [uzdahne]
… radi ono što treba.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Poručniče?
- Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
[Keilig] Kako
austrijski farmer poput tebe
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,520
naučite praviti vino
dovoljno dobar za Reichsmarschall?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[uzdiše] Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Dakle, proizvodnja vina nam je u krvi.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Od mog oca sam naučio,
a on od svog oca.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Ako si ti vinar, ko je ovo, uh,
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Baron fon Klausen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Bio sam njegov vinogradar.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Da? Onda je to tvoje vino.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Njegova zemlja, njegovo grožđe.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Dakle, njegovo sunce, njegov vetar, njegova kiša?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Za starog profesora latinskog
Zvučiš jako crveno, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Mislim, Rimljani,
jednu stvar su nam sigurno ostavili.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,040
Bez sumnje, bio je najveći
doprinos celokupnom ljudskom znanju.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
Rat.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,360
I to su vječno vodili
ne potčinjavati strance,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
već da kontrolišu svoje.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Rimljani se zauvek bore za Rim,
nikada ne prestaju da se odmore.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,320
Dakle, učitelj latinskog, vinogradar,
i mašinovođu
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,880
nađu se isto tako uhvaćeni.
Ništa ne mogu učiniti. "Da, gospodine. Ne, gospodine."
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,600
Naredbe koje se moraju poštovati.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Zaboravi ko si bio
i šta ste možda voljeli prije.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Da zaštitimo naše porodice
zato slijedimo date naredbe.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Narudžbe su jedino što imamo.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Bez njih se lomi, zar ne?
Vojska, društvo, životi.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
U mom panceru,
nema mesta za politiku.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
I činjenica je da ste u krivu.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
Rimljani nisu imali mašinovođe.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[svi se smeju, a zatim se smeju]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Čak i ja znam ovo.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
A ti ne znaš ni o čemu.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [svi se smiju]
- Hej! Začepi.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
mašinovođama,
spasioci društva.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Weller, daj to ovdje.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Nemam pojma šta je to.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Voleo bih da mogu to zaboraviti.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Zaboravi ko smo bili pre.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Nikad više nećemo biti takvi.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Kako možemo posle
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
šta se ovde desilo?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Ko smo bili pre…
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Uvek ćemo biti isti.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Poslušali smo mnoga naređenja i upravo uradili
sve što nam je rečeno.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
To je sve.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Kada je sve ovo iza nas, onda…
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Dođite i posjetite Austriju
i vidi moje vino.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
I zajedno ćemo popiti piće.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Ja ću se pobrinuti za to.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[svira zloslutna muzika]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[muhe zuju]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
(Gerkens) Stani!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Šta je to?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,280
[Gerkeni preko radija]
Ovo nije u redu.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Držimo se na distanci.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Bunker je direktno iza, i
ne možemo više da priuštimo zaobilaznicu.
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Spremni za bitku.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Raspon…
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Hiljadu.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmute, prođi pored mlina s lijeve strane,
ali polako.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,520
I cilj postavljen.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Naprijed marš.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,120
Mora da je bilo za gađanje.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Dolazi u domet.
Keilig, za MG.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Pucajte po volji!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Jebeno sunce.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Svima otvorite oči!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
(Gerkens) Stani! Topovski pucnji u 1 sat!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, okreni se što brže možeš!
Idi! Idi!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,360
Weller, uzvrati vatru!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
[Weller] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] To je bilo blizu!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, nastavi sa rikvercom!
- Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Keilig, MG, pali!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[vatra iz mitraljeza]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,296
[preko radija]
Hummel, van linije vatre!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,320
Sada, idi! lijevo!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Spusti nogu, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Stani!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, pored mlinskog jedra,
gde se srušio.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,760
Mm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identifikovano!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
- I meta postavljena.
- I napunjen!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Vatra!
- [Weller] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[zadihano]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Nema znakova cilja. Nije moguće potvrditi pogodak.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[obrtanja motora]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
[Gerkens] Sranje.
758
01:09:58,880 --> 01:10:01,040
- [preko radija] SU-100.
- [Weller] Je li to isti SU?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,880
Šta je...
To može biti samo đavo.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,496
[Gerkeni preko radija]
Mora da nas je pratio.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,576
[Weller] To nije moguće!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, taktika izbjegavanja.
Keilig, ti si na zaklonu.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,080
Pokret! Odmah!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[vatra iz mitraljeza]
765
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
- [Gerkens preko radija] Vatra!
- Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] Rikošetiralo je!
Oklop je prejak.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,720
[Michel] Učitano!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
Hummel, obrnuto! Pomeri se unazad!
Moramo napasti sa strane.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[viče]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[preko radija] Sranje!
To je bila naša izduvna cijev!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Hajde, Hummel, dalje nazad! Dalje!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Dimna granata!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
gdje si ti
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
[eksplozija]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [muškarci viču]
- [zveckanje metala]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[visoka zvonjava, prigušen zvuk]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,880
[zadihano]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,840
Direktno nas je pogodio!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,840
[Gerkens preko radija] Jesu li svi u redu?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,936
- Da.
- [Helmut] Da, dobro smo.
781
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
- Okreće se!
- [Helmut] Sranje! Sranje!
782
01:11:20,440 --> 01:11:22,000
Filipe, prejaki su.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,696
[gerkeni]
Ali to je samo top na gusjenicama.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,520
Brži smo i agilniji.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Moraju okrenuti cijeli rezervoar
da mogu da pucaju.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,440
Hummel, nastavi polako naprijed.
Mart lijevo skretanje.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,160
Želim im pokazati našu stranu.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,360
Zašto izlagati naše krilo?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,280
Vjeruj mi! Vozi!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Weller i Helmut grcaju]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,240
[Gerkens] Top na 3 sata.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
- Sada buljimo u njihovo bure!
- Moraš biti hrabar!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Hej, poručniče!
- Moraš biti hrabar!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Rusi nas imaju na vidiku!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Pa, sad!
MG pali! Odvratite im pažnju!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[vatra iz mitraljeza]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Stani!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Hajde, Filipe!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Ne još.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
- [Weller] Meta postavljena!
- Čekaj.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Ja ga imam dovoljno jasno!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,800
- [Gerkens] Čekaj.
- [vatra iz mitraljeza]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
MG, stani!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Vatra!
- Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
- [Gerkens] Direktan pogodak. Meta uništena.
- [uzdahne]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,640
[izdiše]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,400
[reži trijumfalno]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,440
[zadihano] U tome je problem
ove pancere.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Oni ne vide
šta je pred njima.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,456
[Weller] Trebali smo ih napasti
kad smo ih vidjeli u šumi!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Taj jebeni tenk
skoro se uverio da smo svi mrtvi.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[svi zadihani]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,520
Keilig, jesi li dobro?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,480
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,280
- Keilig!
- [Helmut] Keilig, kopile!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,480
[Gerkens grca]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Hej, poručniče!
- Jesi li povređen, Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
iver…
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,760
[izdiše] Pluća.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[stenje]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Sranje!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
Ja sam spreman. Izvedi me na sunce.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[gerkeni]
Neka se odmara sa strane.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [svi grcaju]
- [Keilig kašlje]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Uzmi mu noge.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Pažljivo.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig ječi od bola]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,880
[guglanje]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Sve je dobro, Keilig. Sve je dobro.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[zadihano]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Ti i von Hardenburg…
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
To je lično, zar ne?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Nema potrebe da pričamo.
- [gušenje]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens šušti]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[gušenje i pljuvanje]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,960
[šmrkati]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[plače]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig slabo] Napišite…
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Pišite Luise i devojkama.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Obećavam, verujte mi.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[guglanje]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Hteo sam da se vratim nastavi.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[teško dišući] '39…
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Sjećam se časa koji sam predavao.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Bilo je to jedno od najljepših ljeta.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Od tada postoji samo rat.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
ja…
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Keilig…
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[reži]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut zadihan]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[uzdahne]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[šmrkati]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Hajde, popravimo Tigra.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Možemo to zakrpiti, ali…
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens nastavlja nerazgovjetno]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Poručniče.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
sta?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[uzdišući i šmrkćući]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Weller] Sranje.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Tela ne izgore tako brzo.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,400
To je to.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,240
Vratit ćemo se u kamp i prijaviti to
pronalazak von Hardenburga se nije mogao dogoditi.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,680
To ovde nije normalno.
865
01:18:30,760 --> 01:18:33,000
To je još samo 20 kilometara.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Polomljena nam je izduvna cijev.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,080
Onda ćemo ga morati popraviti
koristeći dijelove iz SU.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,520
Tenk će samo ići
još 30 kilometara.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,640
Nije dovoljno da se vratim.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
u bunkeru,
tamo će imati zalihe.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Nadam se da je tvoj von Hardenburg
zaslužuje sve ovo.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Ali ako je špijun, ipak...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
Onda ću lično
pobrini se za njega metkom.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Hajde onda.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Hajde.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,720
[Krebs] Znam da se sećaš
sva ova vatra.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr Poručniče.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[svira zloslutna muzika]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,600
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, upali radio.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[podešavanje radija]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[čovek na radiju koji govori latinski]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Uh, poručniče.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[čovek nastavlja da govori latinski]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Začepi. Prokletstvo!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Weller] Koliko još?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,120
Koliko dugo moramo da vozimo?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Sve dok ga ne pronađu
i sigurno vraćen kući.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Oh, da.
890
01:21:31,360 --> 01:21:33,000
Ipak, ne postoji.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,240
Dom.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
To su samo naše jebene rečenice.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,920
Šta možemo prije povlačenja
pošto dolazi sledeći talas.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
I onda opet nazad. I opet nazad.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Zašto je ovaj von Hardenburg tako poseban?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Mora da su zabrinuti za njega.
Brine se da će prebeći.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Možda je Keilig bio u pravu.
A možda i jeste, a mi smo…
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,560
Idem ka padu.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Ili se ovo tiče samo vas dvoje?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
Hm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
Keilig je bio u pravu.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Rekao je da je to lično
između vas i von Hardenburga.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Zašto svi moramo biti uključeni? Hm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
- To si ti!
- To su moja naređenja.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,560
Ako Rusi uspeju
da ga lociramo prije nas,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
mogli bi se zaključati
naše radio frekvencije, taktika...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
Znam. „Sva vrata do Rajha
širom otvorene." Filipe, rekao si!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Ali sva naša vrata su već zatvorena.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,400
Rusi već znaju da smo ovde.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Filipe!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Da li razumete to?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Molim te probudi se!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Verujem da rizikuješ
koje su nepotrebne.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
I bio si kompromitovan.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Glasam, dakle, da vam olakšam
vaše komande dok se ne vratimo.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
U tom slučaju…
917
01:23:17,480 --> 01:23:19,000
Birajte, svi vi.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Da?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Ja sam sa poručnikom.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Bio si naš vozač.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
To je tvoj panzer.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[preko radija]
Sa nama si još od Barbarosse.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Da, znam.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
mislim…
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
- Keilig je mrtav.
- Ne bi trebalo.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
I…
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
I preko mosta, vrijeme pod vodom,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
zar nisi i ti sve rizikovao?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
I tako mi je žao.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Weller,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Podržavam svog komandanta.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Nećemo spominjati
da se ovo ikada desilo.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[uzdahne]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,760
Prema mapi,
trebalo bi da bude ovde negde,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
stara staza u šumovito područje
gde je bunker.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Malo ulijevo, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[svira mračna muzika za violončelo]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Filip…
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Panzer, i stani!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
- [metalni zveket]
- [Helmut grca]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,520
- Šta?
- [Gerkens preko radija] Otisci stopala.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
- Svi sjašite.
- [motor se zaustavlja]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Ponesite oružje!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,920
[zveckanje]
947
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
[grunta]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
To su sveži otisci.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
I njemačke su proizvodnje.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Pripremite oružje.
- [pucanje pistolja]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, stani!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
To je trip žica.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Takođe je nemačke proizvodnje.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Bunker mora da je sada veoma blizu.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Pripremite oružje.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[pucanje pistolja]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,640
Šta dođavola?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
[Gerkens] Padobranci.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Rekao bih da su verovatno poslali po nas
pošto nisu spasili.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Idemo.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[svira zloslutna muzika]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[metalna škripa]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[nejasan šum u daljini]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[muzika i smeh]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Uđi. Uđi!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr Poručniče.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Tražimo pukovnika von Hardenburga.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,920
Koliko znam.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,720
On je u komandnom bunkeru
i on čeka tvoje prisustvo.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,560
Ja ću te odvesti do njega.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Ali ako želiš
da ostanem ovde još malo, možda...
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Prilično sam siguran da te možemo zadržati
veoma dobro zabavili. [smeje se]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,040
Marija, donesi vino
i šta smo jeli.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,920
- Hajde.
- [Marija se hihoće]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[muškarac] Izgledaš kao da si jeo
dug put do ovde.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[pročišćava grlo]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
U dobra vremena.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Dobro. A sad ti dovedi mene
pukovniku fon Hardenburgu.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Naravno, poručniče.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Pa, onda, prati me.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Ali samo ti.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[veselo brbljanje i smeh se nastavlja]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[čovek] Hajde.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
U redu je.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr Poručniče.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
[Keilig] Nova narudžba upravo stigla.
Razmislite o povlačenju posljednjih trupa
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,480
na Dnjeparskom mostu
prije ponoćne eksplozije.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[čovek zviždi]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Pravi lavirint.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[izdiše]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Tvoj potez.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Ohrabri se.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[zadovoljno uzdahne]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[metalna škripa i zveket]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[koraci se približavaju]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paul.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Dakle, priče su za sada istinite.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Deutschland je stradala u Staljinggradu
mnogo žrtava.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Malo sam patio zbog gubitka ruke.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Pođi sa mnom do vatre.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Uh, kaplar je rekao da postoji
nekoga koga ste čekali.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Ne, nije "nekoga" čekao.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
To je bilo za tebe.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
I bez sumnje znate da sam napravio
moj put ovamo da te vratim.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Naravno.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Morao si ići na ovo putovanje.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,600
Bio sam ti najbolji prijatelj.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Sjećaš li se tog ljeta
na akademiji u Hanoveru?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,040
zar ne? Toplo avgustovsko veče, zar ne?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Upoznao sam te sa Marion.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Sljedećeg dana smo otišli na kupanje
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
do malog šumovitog ostrva
usred jezera.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
Bilo je to čarobno ljeto.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Najbolje od svakog ljeta koje sam imao.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
A onda je ovaj rat bio ovdje.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Moramo ići.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[manijačno se smije]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Pretpostavljam da je bilo u stomaku
tvoj tigar koji si stigao.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
Da.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,920
Ipak, tijesno, zar ne?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Intrigantno da ste svi došli
na ovom putovanju
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
da nam naplate dug, ipak,
zar ne mislite tako?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Ne sumnjam
postoje razlozi zašto se to dogodilo.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Šta ako sam težak, ha?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Ovdje sam da izbjegnem takav ishod.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Ali šta ako taj ishod prevlada?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Onda bih rekao da su te hteli poslati.
Zar se ne bi složio?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Jer naređenja se moraju poštovati.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,320
Ha! [zlonamjerno se smije]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Hajde, Filipe, jedi sa mnom.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Posljednja večera, da tako kažem.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Nemamo vremena za to.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,640
- Moramo ići.
- Nemaš vremena za starog prijatelja?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,560
Ja sam kum tvom sinu.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Moraš mi zahvaliti za sve.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Sedi sada.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,960
Leži zakopan ispod gomile ruševina
pet dana,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
uskoro postaješ nevjerovatno žedan,
naravno.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Ali i vaš um je gladan.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Vidiš svašta
u senci.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Iznenađen sam da si bio prilično nepovređen.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Čuo sam za tvoje spasavanje. Izvanredno.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Šta je bilo u Staljingradu
to se dogodilo, Filipe?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Ja... Dosta je ovih igara, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Šta se desilo u Staljingradu?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[pucnjava i eksplozije u daljini]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, izdata su naređenja.
Oni dolaze direktno iz divizije.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,640
[vojnik] Majore, ostali komandanti
postaju nervozni.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,200
Neki se javljaju
da se neprijatelj približava.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,920
Žele da znaju šta da rade.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,960
Izveštaji kažu da ima i žena
i djecu koja se tu sklanjaju.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Takođe je prijavljeno
da je puna ruskih snaga.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,800
Oni kontrolišu fabriku traktora,
što znači i ovo područje grada.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Naše napredovanje će propasti ako ne reagujemo sada.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
- Čuješ li nešto?
- Ne.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paul.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Naređenja su izdata.
Ovo nije naša odluka.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
je li tako?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[vojnik] major,
ostali komandanti čekaju.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paul!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[zviždi] Idi! Hajde! Spremni za bitku!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Dajte im naredbu.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Svi ostali tenkovi, pucajte po volji.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[vojnik preko radija]
Svi tenkovi, pucajte po volji.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Vatra!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,200
[razbijanje stakla]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[žene i djeca vrište]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[vici se nastavlja]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,320
[dahće]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
To nije bila naša odluka.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Nismo imali izbora. Imali smo naređenja.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Da, to bi moglo biti istina.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Ali odgovornost je pala na nas.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Ponoć je.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Morate se vratiti u Dnjepar.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Zbog tebe smo ovde.
Svi smo ovde zbog tebe.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Zar ne vidite to?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,760
Ovde sam zbog operacije Lavirint.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operacija Labirint?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,080
- Ta operacija si ti.
- [Weller] Filip!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
- I moram da te izvučem odavde.
- Došao sam nakon…
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,200
Nakon što me je pukovnik Richter poslao k vama.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Ko vas je poslao?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Pukovniče Richter?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Da li je ikada zaista postojao?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Da, tragovi.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Bili su tu sve vreme.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:39,920
[čovek na radiju koji govori latinski]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:42,000
Keilig, koliko je sati na tvom satu?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Nešto prije 12:00 sati,
ali je zaustavljeno od mosta.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,400
Tela ne izgore tako brzo.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
To ovde nije normalno.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Znam da se sećaš cele ove vatre.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,600
Kako to da nismo izgoreli na mostu?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
[Weller] Molim vas probudite se!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,200
[teško dišući]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Ali... uh, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,960
- On...
- Samo druga verzija tebe.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Kao i svi mi!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Filip!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,800
Ponoć je.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,040
Morate se vratiti u Dnjepar.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Weller] Filipe, daj prokleto naređenje!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,640
Šta te je natjeralo da odugovlačiš
izdavanje naredbe?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
To je tako različito od tebe.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Da se staviš
i drugi oko vas u opasnosti.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,400
Da.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr Poručniče.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,480
[Von Hardenburg]
Da, tu je cijelo vrijeme.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,880
Telegram koji vas je obavijestio
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
da Marion i tvoj sin Fritz
umro u Hamburgu.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,200
Kada su vazdušni napadi počeli 24. jula,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
tražili su sklonište
u crkvi Svetog Nikole.
1114
01:46:58,760 --> 01:47:01,000
Kada su bombe pale,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
izgoreli su na smrt
u vatrenoj oluji.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[teško dišući]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Vatra!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Vatra!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Borio sam se u ovom ratu
zaštititi sve.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Žnjemo ono što smo posejali.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Ti me vodi ovamo.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Gdje je ovdje?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[udaljeni vriskovi žena i djece]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Šta se dešava ovde?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Šta... šta se ovde dešava?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[viče] Šta se ovde dešava?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,440
Ovo je trenutak kada se vaše putovanje završava.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Moj je tada bio gotov.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
Fabrika traktora,
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Nikad ga nisam ostavio.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Hajde stari prijatelju.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Vrijeme je.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Moram kod svojih ljudi, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Neće preživjeti bez mene.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,760
- Pali!
- [Michel] Vatra!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,960
- (stenjanje) Ulazi!
- Vatra!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,656
- [Helmut] Gorimo!
- [Keilig] Dolazi kroz otvore!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Weller] Samo nastavite!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Gori! Ja sam u plamenu!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,800
[Weller] Vozi, Helmute!
Brže! Brže!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
[Keilig] Idi! Idi!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Gdje sam ja, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Gdje sam?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[pucnjava i eksplozije]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[vrištanje]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[svira svečana muzika]